В 2025 году отмечается 80 лет Победы в Великой Отечественной войне. Одной из самых пронзительных песен о ней стала песня «Журавли» на стихи Расула Гамзатова и музыку Яна Френкеля.
В стихотворении Гамзатов писал о земляках и друзьях, которых забрала война, а журавли в нем стали символом погибших на войне солдат. Отметим, на русский язык стихотворение перевел Наум Гребнев.
Сам поэт говорил: «Слова этой песни… имели конкретный адрес – миллионам павших, не вернувшихся с полей сражений Отечественной войны… но в то же время не вижу причин, по которым нельзя посвящать «Журавлей» жертвам войн всех времен».
Образ журавлей Гамзатова вдохновлял и продолжает вдохновлять скульпторов на создание памятников и мемориальных комплексов, посвященных памяти погибших солдат.
В связи с 80-летием Победы Фонд Расула Гамзатова решил начать серию публикаций об этих комплексах. Они отражают память о людях, проливших кровь в борьбе с фашизмом, и напоминают нам о том, какой ценой была добыта Победа. Мы будем в хронологическом порядке рассказывать, где и когда они открывались, кто был скульптором. В общем, давать ту информацию, которую нам самим удалось найти, ведь в России и зарубежных странах стоят больше ста памятников по мотивам стихотворения или песни на слова Гамзатова.
«Журавли» в городе Чирчик
Как мы обнаружили, некоторые источники ошибочно указывают, что первый в мире памятник по мотивам стихотворения был открыт в дагестанском Гунибе в 1986 году. В упомянутом году – отрылся первый в Дагестане памятник. Есть более ранние памятники. Самым ранним среди обнаруженных нами оказался мемориальный комплекс «Журавли» в городе Чирчик Узбекистана. Он открыт 8 мая 1972 года в центральной части города. Утверждать, что он претендует на звание самого первого, мы не беремся.
Согласно данным с сайта «Молодая гвардия», с первого дня Великой Отечественной войны в Узбекистан было эвакуировало более ста крупных промышленных предприятий из прифронтовых районов, десятки учебных заведений, госпиталей, научных учреждений. Республика приняла более 1 млн человек эвакуированных.
На территории Узбекистана были сформированы многие соединения Советской Армии. Тысячи воинов из Узбекистана сражались на фронтах Великой Отечественной войны. 280 из них были удостоены звания Героя Советского Союза, 120 тысяч – награждены орденами и медалями, 32 – орденом Славы трех степеней. В камне и металле запечатлена память о погибших героях.
Одним из монументов павшим героям, установленным на узбекской земле, стал комплекс «Журавли». В постамент памятника замурована капсула с именами 1695 жителей города, погибших в годы войны.
Основная идея памятника – погибающий журавль, смотрящий вслед улетающим собратьям. На постаменте на русском и узбекском языках выбиты первые строки из стихотворения «Журавли».
В 2023 году мемориал посетила дагестанская делегация: представители правительства и Народного собрания республики. Они возложили цветы к мемориалу и почтили минутой молчания память жертв войны.
Монумент был создан архитектором Серго Сутягиным совместно со скульптором Юрием Киселевым и конструктором Александром Браславским.
Серго Сутягин о любимом памятнике
История с памятником оказалась не совсем простой, но интересной. В газетных публикациях, посвященных Сутягину (1937 – 2021 гг.), со слов самого Сутягина описана история его создания. В ней он рассказывает, что изначально задумывал изобразить аистов… Вкратце перескажем эту историю, связанную с его детством.
Когда отец Сутягина ушел на фронт, его очень интересовал вопрос: «Как я появился на свет?». К ним во двор постоянно прилетали два аиста, и бабушка сказала, что это они его принесли. Будущий архитектор тогда решил, что раз они принесли, значит и отца его с фронта принесут.
«Папа вернулся весной. Вот так меня вдохновили эти птицы. Когда был объявлен конкурс на создание монумента в память погибшим в войне, я сразу вспомнил эту историю. Стела задумывалась как памятник аистам, олицетворяющим мир на земле», – рассказывал архитектор.
Когда монумент был готов, Сутягин долго искал подпись на постамент. Однажды ему принесли пластинку с песней «Журавли» в исполнении Марка Бернеса.
«Я несколько раз прослушал песню, а на утро пошел к поэтессе Зульфие и попросил перевести. Так, на памятнике появились эти стихи», – рассказывал Сутягин.
В некоторых источниках утверждается, что архитектор за ночь прослушал песню150 раз.
«Пожалуй, самая любимая моя работа – мемориал «Аисты» – «Журавли» в городе Чирчике, посвященный погибшим солдатам. Его справедливо ассоциируют с песней на слова Расула Гамзатова, на постаменте помещена строка из его стихотворения. Но идея «Аистов» появилась задолго до песни», – рассказывал Сутягин в 2010 году журналу «Архитектура Строительство Дизайн».
В итоге мемориальный комплекс официально и неофициально получил название «Журавли». Во всех интернет-источниках, изученных Фондом, птиц, изображенных на мемориале, называют «журавлями», а сам памятник – «Журавли». В том числе в документальном фильме телеканала «Культура» об этом памятнике с участием самого Серго Сутягина жители Чирчика называют его именно «Журавли». У горожан он ассоциируют со стихами Гамзатова.
В стихотворении Гамзатов писал о земляках и друзьях, которых забрала война, а журавли в нем стали символом погибших на войне солдат. Отметим, на русский язык стихотворение перевел Наум Гребнев.
Сам поэт говорил: «Слова этой песни… имели конкретный адрес – миллионам павших, не вернувшихся с полей сражений Отечественной войны… но в то же время не вижу причин, по которым нельзя посвящать «Журавлей» жертвам войн всех времен».
Образ журавлей Гамзатова вдохновлял и продолжает вдохновлять скульпторов на создание памятников и мемориальных комплексов, посвященных памяти погибших солдат.
В связи с 80-летием Победы Фонд Расула Гамзатова решил начать серию публикаций об этих комплексах. Они отражают память о людях, проливших кровь в борьбе с фашизмом, и напоминают нам о том, какой ценой была добыта Победа. Мы будем в хронологическом порядке рассказывать, где и когда они открывались, кто был скульптором. В общем, давать ту информацию, которую нам самим удалось найти, ведь в России и зарубежных странах стоят больше ста памятников по мотивам стихотворения или песни на слова Гамзатова.
«Журавли» в городе Чирчик
Как мы обнаружили, некоторые источники ошибочно указывают, что первый в мире памятник по мотивам стихотворения был открыт в дагестанском Гунибе в 1986 году. В упомянутом году – отрылся первый в Дагестане памятник. Есть более ранние памятники. Самым ранним среди обнаруженных нами оказался мемориальный комплекс «Журавли» в городе Чирчик Узбекистана. Он открыт 8 мая 1972 года в центральной части города. Утверждать, что он претендует на звание самого первого, мы не беремся.
Согласно данным с сайта «Молодая гвардия», с первого дня Великой Отечественной войны в Узбекистан было эвакуировало более ста крупных промышленных предприятий из прифронтовых районов, десятки учебных заведений, госпиталей, научных учреждений. Республика приняла более 1 млн человек эвакуированных.
На территории Узбекистана были сформированы многие соединения Советской Армии. Тысячи воинов из Узбекистана сражались на фронтах Великой Отечественной войны. 280 из них были удостоены звания Героя Советского Союза, 120 тысяч – награждены орденами и медалями, 32 – орденом Славы трех степеней. В камне и металле запечатлена память о погибших героях.
Одним из монументов павшим героям, установленным на узбекской земле, стал комплекс «Журавли». В постамент памятника замурована капсула с именами 1695 жителей города, погибших в годы войны.
Основная идея памятника – погибающий журавль, смотрящий вслед улетающим собратьям. На постаменте на русском и узбекском языках выбиты первые строки из стихотворения «Журавли».
В 2023 году мемориал посетила дагестанская делегация: представители правительства и Народного собрания республики. Они возложили цветы к мемориалу и почтили минутой молчания память жертв войны.
Монумент был создан архитектором Серго Сутягиным совместно со скульптором Юрием Киселевым и конструктором Александром Браславским.
Серго Сутягин о любимом памятнике
История с памятником оказалась не совсем простой, но интересной. В газетных публикациях, посвященных Сутягину (1937 – 2021 гг.), со слов самого Сутягина описана история его создания. В ней он рассказывает, что изначально задумывал изобразить аистов… Вкратце перескажем эту историю, связанную с его детством.
Когда отец Сутягина ушел на фронт, его очень интересовал вопрос: «Как я появился на свет?». К ним во двор постоянно прилетали два аиста, и бабушка сказала, что это они его принесли. Будущий архитектор тогда решил, что раз они принесли, значит и отца его с фронта принесут.
«Папа вернулся весной. Вот так меня вдохновили эти птицы. Когда был объявлен конкурс на создание монумента в память погибшим в войне, я сразу вспомнил эту историю. Стела задумывалась как памятник аистам, олицетворяющим мир на земле», – рассказывал архитектор.
Когда монумент был готов, Сутягин долго искал подпись на постамент. Однажды ему принесли пластинку с песней «Журавли» в исполнении Марка Бернеса.
«Я несколько раз прослушал песню, а на утро пошел к поэтессе Зульфие и попросил перевести. Так, на памятнике появились эти стихи», – рассказывал Сутягин.
В некоторых источниках утверждается, что архитектор за ночь прослушал песню150 раз.
«Пожалуй, самая любимая моя работа – мемориал «Аисты» – «Журавли» в городе Чирчике, посвященный погибшим солдатам. Его справедливо ассоциируют с песней на слова Расула Гамзатова, на постаменте помещена строка из его стихотворения. Но идея «Аистов» появилась задолго до песни», – рассказывал Сутягин в 2010 году журналу «Архитектура Строительство Дизайн».
В итоге мемориальный комплекс официально и неофициально получил название «Журавли». Во всех интернет-источниках, изученных Фондом, птиц, изображенных на мемориале, называют «журавлями», а сам памятник – «Журавли». В том числе в документальном фильме телеканала «Культура» об этом памятнике с участием самого Серго Сутягина жители Чирчика называют его именно «Журавли». У горожан он ассоциируют со стихами Гамзатова.
