В Республике Северная Осетия – Алания на въезде в село Дзуарикау стоит памятник в честь семи братьев Газдановых, которые погибли на фронтах Великой Отечественной войны. Мемориал представлен в виде скорбящей матери, склонившей голову перед семью журавлями, устремившимися в небо. Мать стоит, прислонившись к подножию огромного камня, символизирующего скалу. Рядом горит Вечный огонь.
В селении Дзуарикау, откуда родом братья Газдановы, бережно чтут их память, о них рассказывают детям в школах, ведут экскурсии к памятнику. Хаджисмел и Магомед погибли под Севастополем, Дзарахмат – под Новороссийском, Хасанбек – в Белоруссии, Созрико – в Киеве, Махарбек – под Москвой, Шамиль – в канун Дня Победы был смертельно ранен у стен Берлина. Самому старшему было 34 года, младшему – 17 лет.
Памятник братьям Газдановым посещал поэт Расул Гамзатов. На его создание скульптора Сергея Санакоева побудила песня «Журавли» на стихи Гамзатова. К сожалению, в некоторых источниках, включая авторитетные федеральные издания, встречается недостоверная информация о том, что стихотворение «Журавли» было написано Гамзатовым под впечатлением от памятника Газдановым. Приведем несколько таких утверждений из разных источников.
«Объект… возвели в 1963 году. Увидев этот памятник, поэт Расул Гамзатов написал стихи, которые впоследствии были положены на музыку и стали известной песней "Журавли"», – пишет ТАСС.
«Увидев именно этот памятник, Расул Гамзатов написал стихи, которые впоследствии были положены на музыку и стали песней», – указывает РГГРУ им. Серго Орджоникидзе в материале «История одной песни. Журавли – символ павших на войне».
«Считается, что через несколько лет, увидев этот памятник, дагестанский поэт Расул Гамзатов написал стихотворение «Журавли»…», – говорится в тексте за 2020 год на сайте «Бессмертный полк».
Это утверждение является ошибочным. Существует ряд фактов, которые опровергают его. Во-первых, историю создания стихотворения Гамзатов рассказывал сам, она связана с его поездкой в Японию.
Во-вторых, стихотворение было написано после приезда из Японии: в 1965 году – задолго до появления самого памятника.
Проанализировав осетинские интернет-ресурсы, в том числе административные, и некоторые федеральные издания, мы обнаружили три даты установления мемориала: 1963 год, 1973 год, 1975 год. Фонд Расула Гамзатова связался с Комитетом по охране и использованию объектов культурного наследия Северной Осетии-Алании, где нам указали на 1975 год.
«По нашим данным, памятник был установлен 8 мая 1975 года в честь празднования 30-летия Победы», – ответил представитель Комитета.
На русский язык Наум Гребнев перевел стихотворение в 1968 году, в том же году Ян Френкель перевел его на музыку. В 1969 году песня на стихи Гамзатова впервые прозвучала в исполнении Марка Бернеса. Соответственно, и песня появилась до самого памятника.
Эту же дату появления памятника – 1975 год – называет и дочь одного из братьев Газдановых – Мила Доева. Не раз она рассказывала и историю появления памятника. По ее, словам скульптор Санакоев услышал песню «Журавли» по радио и понял, что мемориал нужно делать в виде летящих журавлей.
«В преддверии юбилея Победы (30-летия – прим. Фонда), – рассказывала Доева изданию «МК», – был объявлен конкурс. Скульпторы представили десятки эскизов. Ни один из них не тронул сердце первого секретаря обкома партии. Вдруг ему звонит скульптор Сергей Санакоев, несмотря на совещание, срочно требует подозвать его к телефону. И начинает кричать в трубку: «Срочно включите радио! Журавли!..» Тот ничего понять не может. Сергей Павлович продолжает: «Не в землю нашу полегли когда-то, а превратились в белых журавлей... Песня на стихи Расула Гамзатова. Памятник Газдановым нужно делать в виде летящих журавлей!». Так в 1975 году появился памятник…».
Гамзатов потом приезжал в Дзуарикау. Долго, по словам Доевой, стоял у памятника, смотрел на журавлей, скорбящую женщину, застывшую у скалы. К памятнику каждый год приезжают тысячи туристов. Бывает, что экскурсии для гостей проводит сама Мила Доева.
Вот что Гамзатов писал о матери братьев Газдановых: «В моем Дагестане почитаются имена женщин, совершивших подвиги во славу Родины… В этом святом ряду – и имя Тасо Газдановой – осетинской матери, которая проводила на фронт семерых красавцев сыновей. Проводила, но не встретила. Ей прислали их боевые ордена. Я долго стоял у памятника, увиденного впервые, и все смотрел, как с высокой скалы в небо взлетают и никак не могут улететь семь журавлей. Преклоняюсь перед Тасо. Когда писал строки "мне кажется порою, что солдаты…", я ведь не знал о Тасо и семерых героях».
Есть и другие подтверждения того, что памятник был вдохновлен песней «Журавли». К примеру, в материале «Весь мир узнал аварский стих…», опубликованном в газете «Северная Осетия», Национальная научная библиотека Северной Осетии – Алании пишет о сохранившейся архивной фотографии 70-х годов прошлого века: Расул Гамзатов в качестве почетного гостя выступает на митинге в честь открытия монумента…
«К большому сожалению, очень часто в социальных сетях, да и в печатных СМИ по незнанию пишут, будто бы Расул Гамзатов написал "Журавлей", увидев памятник братьям Газдановым в Осетии, в селе Дзуарикау. Это категорически неправильно. Есть очень печальная история о том, откуда именно он почерпнул вдохновение для написания этих строк», – подчеркивается в статье.
Данная публикация является продолжением серии публикаций о памятниках, созданных по мотивам стихотворения Расула Гамзатова «Журавли». Ранее мы рассказывали о памятнике в узбекском городе Чирчик. Серия посвящена 80-летию Победы в Великой Отечественной войне.
В селении Дзуарикау, откуда родом братья Газдановы, бережно чтут их память, о них рассказывают детям в школах, ведут экскурсии к памятнику. Хаджисмел и Магомед погибли под Севастополем, Дзарахмат – под Новороссийском, Хасанбек – в Белоруссии, Созрико – в Киеве, Махарбек – под Москвой, Шамиль – в канун Дня Победы был смертельно ранен у стен Берлина. Самому старшему было 34 года, младшему – 17 лет.
Памятник братьям Газдановым посещал поэт Расул Гамзатов. На его создание скульптора Сергея Санакоева побудила песня «Журавли» на стихи Гамзатова. К сожалению, в некоторых источниках, включая авторитетные федеральные издания, встречается недостоверная информация о том, что стихотворение «Журавли» было написано Гамзатовым под впечатлением от памятника Газдановым. Приведем несколько таких утверждений из разных источников.
«Объект… возвели в 1963 году. Увидев этот памятник, поэт Расул Гамзатов написал стихи, которые впоследствии были положены на музыку и стали известной песней "Журавли"», – пишет ТАСС.
«Увидев именно этот памятник, Расул Гамзатов написал стихи, которые впоследствии были положены на музыку и стали песней», – указывает РГГРУ им. Серго Орджоникидзе в материале «История одной песни. Журавли – символ павших на войне».
«Считается, что через несколько лет, увидев этот памятник, дагестанский поэт Расул Гамзатов написал стихотворение «Журавли»…», – говорится в тексте за 2020 год на сайте «Бессмертный полк».
Это утверждение является ошибочным. Существует ряд фактов, которые опровергают его. Во-первых, историю создания стихотворения Гамзатов рассказывал сам, она связана с его поездкой в Японию.
Во-вторых, стихотворение было написано после приезда из Японии: в 1965 году – задолго до появления самого памятника.
Проанализировав осетинские интернет-ресурсы, в том числе административные, и некоторые федеральные издания, мы обнаружили три даты установления мемориала: 1963 год, 1973 год, 1975 год. Фонд Расула Гамзатова связался с Комитетом по охране и использованию объектов культурного наследия Северной Осетии-Алании, где нам указали на 1975 год.
«По нашим данным, памятник был установлен 8 мая 1975 года в честь празднования 30-летия Победы», – ответил представитель Комитета.
На русский язык Наум Гребнев перевел стихотворение в 1968 году, в том же году Ян Френкель перевел его на музыку. В 1969 году песня на стихи Гамзатова впервые прозвучала в исполнении Марка Бернеса. Соответственно, и песня появилась до самого памятника.
Эту же дату появления памятника – 1975 год – называет и дочь одного из братьев Газдановых – Мила Доева. Не раз она рассказывала и историю появления памятника. По ее, словам скульптор Санакоев услышал песню «Журавли» по радио и понял, что мемориал нужно делать в виде летящих журавлей.
«В преддверии юбилея Победы (30-летия – прим. Фонда), – рассказывала Доева изданию «МК», – был объявлен конкурс. Скульпторы представили десятки эскизов. Ни один из них не тронул сердце первого секретаря обкома партии. Вдруг ему звонит скульптор Сергей Санакоев, несмотря на совещание, срочно требует подозвать его к телефону. И начинает кричать в трубку: «Срочно включите радио! Журавли!..» Тот ничего понять не может. Сергей Павлович продолжает: «Не в землю нашу полегли когда-то, а превратились в белых журавлей... Песня на стихи Расула Гамзатова. Памятник Газдановым нужно делать в виде летящих журавлей!». Так в 1975 году появился памятник…».
Гамзатов потом приезжал в Дзуарикау. Долго, по словам Доевой, стоял у памятника, смотрел на журавлей, скорбящую женщину, застывшую у скалы. К памятнику каждый год приезжают тысячи туристов. Бывает, что экскурсии для гостей проводит сама Мила Доева.
Вот что Гамзатов писал о матери братьев Газдановых: «В моем Дагестане почитаются имена женщин, совершивших подвиги во славу Родины… В этом святом ряду – и имя Тасо Газдановой – осетинской матери, которая проводила на фронт семерых красавцев сыновей. Проводила, но не встретила. Ей прислали их боевые ордена. Я долго стоял у памятника, увиденного впервые, и все смотрел, как с высокой скалы в небо взлетают и никак не могут улететь семь журавлей. Преклоняюсь перед Тасо. Когда писал строки "мне кажется порою, что солдаты…", я ведь не знал о Тасо и семерых героях».
Есть и другие подтверждения того, что памятник был вдохновлен песней «Журавли». К примеру, в материале «Весь мир узнал аварский стих…», опубликованном в газете «Северная Осетия», Национальная научная библиотека Северной Осетии – Алании пишет о сохранившейся архивной фотографии 70-х годов прошлого века: Расул Гамзатов в качестве почетного гостя выступает на митинге в честь открытия монумента…
«К большому сожалению, очень часто в социальных сетях, да и в печатных СМИ по незнанию пишут, будто бы Расул Гамзатов написал "Журавлей", увидев памятник братьям Газдановым в Осетии, в селе Дзуарикау. Это категорически неправильно. Есть очень печальная история о том, откуда именно он почерпнул вдохновение для написания этих строк», – подчеркивается в статье.
Данная публикация является продолжением серии публикаций о памятниках, созданных по мотивам стихотворения Расула Гамзатова «Журавли». Ранее мы рассказывали о памятнике в узбекском городе Чирчик. Серия посвящена 80-летию Победы в Великой Отечественной войне.
